여행을 떠나며
Setting Out on a Journey
어린 시절부터 꿈꾸었던 알프스를 향해, 사랑하는 언니와 함께 떠나는 특별한 여행의 시작입니다.
English Essay Translation
Switzerland
Ever since I read Heidi as a child, Switzerland had been a country of longing and dreams.
I imagined the peaks of the Alps, green meadows spread across the mountainsides, flocks of sheep and their shepherds, small villages nestled at the foot of the mountains, and little chapels standing quietly among them.
At last, I was going to see that land of the Alps.
A Journey with My Sister
This time, I decided to travel with my older sister.
After my brother-in-law suddenly passed away and went to be with the Lord, my sister was left in deep grief. During that difficult period, I accompanied her on her first journey to Europe.
At the time, my son Jaerim was studying in Prague. We spent a week with him there, then joined a HanaTour group locally and traveled through Eastern Europe.
Her sorrow was still fresh, and throughout that journey each of us remained absorbed in our own thoughts. We traveled mostly in silence.
Even on the tour bus, my sister preferred to sit alone, and I respected her wish. Other travelers sometimes asked whether we had argued and why we always sat apart. We simply smiled without explaining.
Whenever I saw the regret and sadness lingering in her expression, my heart ached. I often felt helpless, unsure of how I should comfort her.
That journey felt emotionally heavy to me. I still do not know exactly what it meant to my sister, but afterward she became an enthusiastic traveler.
Year after year, she traveled alone through Western Europe, Northern Europe, the Balkans, and Spain. It was a remarkable change for someone who had never even traveled alone to Jeju Island.
During the past two years, however, work had kept her so busy that she had been unable to travel at all.
The Decision to Visit Switzerland
I, too, had not returned to Europe since Jaerim entered military service, and I missed it greatly.
Then I discovered an affordable HanaTour package to Switzerland during the off-season. I casually asked my sister whether she might be interested.
To my surprise, she booked it that very day.
I had not expected her to agree so quickly. She must have longed to travel more than I realized. And when I mentioned Switzerland, her answer was immediate.
She had always wanted to visit Switzerland, but because the country is so expensive, even package tours were usually beyond our reach.
This time, however, it was February—the quietest travel season—and an unusually affordable opportunity appeared, even with Korean Air included.
Neither of us had much financial freedom. We might have to spend an entire year paying for the journey in installments.
Yet neither of us desired luxurious clothes, an expensive home, or an extravagant life. Perhaps travel was the only indulgence we allowed ourselves.
And if this journey could bring even a little comfort to my sister, who had lived alone since her husband's passing, and help her rediscover some peace in life, then surely it would be worthwhile.
The Time We Keep Postponing
My sister often regretted that, during her husband's lifetime, life had always felt too demanding for them to take even a single family trip together.
They kept saying that they would travel once life became a little easier.
But that time never arrived before he passed away.
Only later did we understand that leisure does not simply come to us. We must create it for ourselves.
Of course, I am not suggesting that people should live recklessly or burden themselves with unreasonable debt.
But when something is truly meaningful, precious, and worth doing, perhaps we should allow ourselves a little courage.
And whenever possible, I would tell people to travel with those they love while they are still beside them.
Look at beautiful scenery together.
Walk hand in hand.
Taste unfamiliar food in a distant place.
Share the feelings that everyday busyness has kept unspoken.
Look into one another's faces and take the time to talk.
Switzerland in winter.
We were setting out toward the Alps, where Heidi still seemed likely to be living somewhere among the mountains.
한글 원문
스위스
어릴 적 알프스의 소녀를 읽고 늘 동경하며 꿈꾸어 오던 나라
알프스의 봉우리와 산허리에 펼쳐 있는 푸른 풀밭 양 떼와 목동, 산기슭 작은 마을에 옹기종기 모여 사는 사람들과 작은 예배당...
그 알프스의 나라를 보러 간다.
이번 여행은 언니와 함께 가기로 했다.
형부가 갑자기 주님 품에 가시고 나서 슬퍼하며 상심하는 언니와 함께 처음으로 유럽에 나간 적이 있었다. 그때는 재림이가 프라하에 유학 중이라 함께 프라하로 가서 일주일을 보내고 하나투어와 현지 조인을 해서 동유럽 일주를 했다.
언니의 슬픔이 채 가시지 않은 시기라 그때는 각자 많은 생각에 잠겨 말없이 여행을 다녔다. 투어버스 안에서도 언니는 혼자 앉기를 원해서 그렇게 해주었다. 같이 여행을 다닌 팀의 사람들이 둘이 싸웠냐고 왜 떨어져 다니는지 질문을 해도 말없이 미소만 짓고 우린 그렇게 여행을 다녔다. 가끔씩 언니의 회한 어린 표정을 지켜보며 마음 아픈 언니를 어떻게 대해야 할지 몰라 힘들기도 했다. 나에게는 상당히 무거웠던 그 여행이 언니에겐 어떤 의미였는지 모르지만 그때 그 여행을 계기로 언니는 여행 마니아가 되었다. 해마다 돌아가며 서유럽 북유럽 발칸반도 스페인을 혼자서 다녀왔다. 혼자서 제주도에도 안 가본 언니가 그렇게 변해서 여행을 다니다가 최근 2년 동안은 일이 바빠 한 번도 못 나갔다
.
나도 재림이가 군대에 간 후 한 번도 유럽을 못 나가 아쉬웠는데 이번에 하나투어 스위스 패키지 상품이 비수기라 싸게 올라왔기에 언니에게 넌지시 갈 의향이 있느냐고 물었더니 그날 바로 예약을 해버렸다. 그렇게 빨리 가자고 할 줄 몰랐는데 어지간히 여행이 가고 싶었나 보다. 더구나 스위스에 가자고 하니 바로 오케이...
언니도 늘 스위스에 한번 가보고 싶어 했지만 스위스가 물가가 워낙 비싸 패키지여행도 항상 비싸서 엄두도 못 내었는데 2월 가장 비수기라 정말 착한 가격에 그것도 대한항공으로 갈수 있는 기회가 온 것이다. 둘 다 여유가 있는 것도 아니다. 아마 할부로 1년을 갚아나가야 할 것이다. 잘 먹고 잘 입고 좋은 집에 살아야 하는 욕심이 없으니 여행이 유일한 사치인지도 모른다. 그러나 형부가 주님 품에 가시고 외롭게 살아가는 언니가 여행을 통해 조금이나마 위안을 받고 삶의 여유를 찾을 수 있다면 이 또한 좋은 것이리라
형부가 살아생전에 늘 사는 게 빡빡해 언니는 함께 단 한 번도 가족 여행을 가지 못했다고 후회했다. 늘 조금만 더 여유 있게 되면 그때 가야지 하고 미루었는데 그 여유는 형부가 주님 품에 갈 때까지 찾아오지 않았다. 결국 여유는 우리 스스로 만드는 것이라는 걸 나중에야 알게 되었다. 물론 우리는 살면서 일부러 빚을 져가며 무리한 삶을 살지는 않는다.
그러나 어떤 것이 꼭 해야 할 일이고 우리에게 소중하고 가치 있는 일이라면 작은 욕심을 부려보라고도 말해주고 싶다. 그리고 기왕이면 사랑하는 소중한 사람들이 우리 곁에 있을 때에 함께 여행을 떠나보라고 말해주고 싶다. 함께 아름다운 풍경을 보고 손잡고 걸으며 낯선 곳에서 맛있는 음식도 먹어보고 살면서 늘 바빠 표현하지 못했던 마음도 내어주고 서로를 바라보며 많은 얘기도 나누어 보길 바라본다
겨울에 떠나는 스위스!
동화 속 하이디가 살고 있을 것 같은 그 알프스를 향해 출발이다
From the Author
여행을 떠날 때마다 우리는 새로운 풍경만 만나는 것이 아니라, 곁에 있는 사람의 마음과 지나온 삶도 다시 바라보게 됩니다. 이 여행은 알프스를 향한 오랜 꿈이면서, 언니와 함께 다시 웃음을 찾아가는 시간이기도 했습니다.
박민희
Cellist & Author
책 속 한 문장
사랑하는 소중한 사람들이 우리 곁에 있을 때에 함께 여행을 떠나보라고 말해주고 싶다.
사랑하는 사람이 곁에 있을 때 함께 시간을 만들고, 미루지 말고 소중한 기억을 남기자는 메시지를 전합니다.
여행을 떠나며
Setting Out on a Journey
어린 시절부터 꿈꾸었던 알프스를 향해, 사랑하는 언니와 함께 떠나는 특별한 여행의 시작입니다.
English Essay Translation
Switzerland
Ever since I read Heidi as a child, Switzerland had been a country of longing and dreams.
I imagined the peaks of the Alps, green meadows spread across the mountainsides, flocks of sheep and their shepherds, small villages nestled at the foot of the mountains, and little chapels standing quietly among them.
At last, I was going to see that land of the Alps.
A Journey with My Sister
This time, I decided to travel with my older sister.
After my brother-in-law suddenly passed away and went to be with the Lord, my sister was left in deep grief. During that difficult period, I accompanied her on her first journey to Europe.
At the time, my son Jaerim was studying in Prague. We spent a week with him there, then joined a HanaTour group locally and traveled through Eastern Europe.
Her sorrow was still fresh, and throughout that journey each of us remained absorbed in our own thoughts. We traveled mostly in silence.
Even on the tour bus, my sister preferred to sit alone, and I respected her wish. Other travelers sometimes asked whether we had argued and why we always sat apart. We simply smiled without explaining.
Whenever I saw the regret and sadness lingering in her expression, my heart ached. I often felt helpless, unsure of how I should comfort her.
That journey felt emotionally heavy to me. I still do not know exactly what it meant to my sister, but afterward she became an enthusiastic traveler.
Year after year, she traveled alone through Western Europe, Northern Europe, the Balkans, and Spain. It was a remarkable change for someone who had never even traveled alone to Jeju Island.
During the past two years, however, work had kept her so busy that she had been unable to travel at all.
The Decision to Visit Switzerland
I, too, had not returned to Europe since Jaerim entered military service, and I missed it greatly.
Then I discovered an affordable HanaTour package to Switzerland during the off-season. I casually asked my sister whether she might be interested.
To my surprise, she booked it that very day.
I had not expected her to agree so quickly. She must have longed to travel more than I realized. And when I mentioned Switzerland, her answer was immediate.
She had always wanted to visit Switzerland, but because the country is so expensive, even package tours were usually beyond our reach.
This time, however, it was February—the quietest travel season—and an unusually affordable opportunity appeared, even with Korean Air included.
Neither of us had much financial freedom. We might have to spend an entire year paying for the journey in installments.
Yet neither of us desired luxurious clothes, an expensive home, or an extravagant life. Perhaps travel was the only indulgence we allowed ourselves.
And if this journey could bring even a little comfort to my sister, who had lived alone since her husband's passing, and help her rediscover some peace in life, then surely it would be worthwhile.
The Time We Keep Postponing
My sister often regretted that, during her husband's lifetime, life had always felt too demanding for them to take even a single family trip together.
They kept saying that they would travel once life became a little easier.
But that time never arrived before he passed away.
Only later did we understand that leisure does not simply come to us. We must create it for ourselves.
Of course, I am not suggesting that people should live recklessly or burden themselves with unreasonable debt.
But when something is truly meaningful, precious, and worth doing, perhaps we should allow ourselves a little courage.
And whenever possible, I would tell people to travel with those they love while they are still beside them.
Look at beautiful scenery together.
Walk hand in hand.
Taste unfamiliar food in a distant place.
Share the feelings that everyday busyness has kept unspoken.
Look into one another's faces and take the time to talk.
Switzerland in winter.
We were setting out toward the Alps, where Heidi still seemed likely to be living somewhere among the mountains.
한글 원문
스위스
어릴 적 알프스의 소녀를 읽고 늘 동경하며 꿈꾸어 오던 나라
알프스의 봉우리와 산허리에 펼쳐 있는 푸른 풀밭 양 떼와 목동, 산기슭 작은 마을에 옹기종기 모여 사는 사람들과 작은 예배당...
그 알프스의 나라를 보러 간다.
이번 여행은 언니와 함께 가기로 했다.
형부가 갑자기 주님 품에 가시고 나서 슬퍼하며 상심하는 언니와 함께 처음으로 유럽에 나간 적이 있었다. 그때는 재림이가 프라하에 유학 중이라 함께 프라하로 가서 일주일을 보내고 하나투어와 현지 조인을 해서 동유럽 일주를 했다.
언니의 슬픔이 채 가시지 않은 시기라 그때는 각자 많은 생각에 잠겨 말없이 여행을 다녔다. 투어버스 안에서도 언니는 혼자 앉기를 원해서 그렇게 해주었다. 같이 여행을 다닌 팀의 사람들이 둘이 싸웠냐고 왜 떨어져 다니는지 질문을 해도 말없이 미소만 짓고 우린 그렇게 여행을 다녔다. 가끔씩 언니의 회한 어린 표정을 지켜보며 마음 아픈 언니를 어떻게 대해야 할지 몰라 힘들기도 했다. 나에게는 상당히 무거웠던 그 여행이 언니에겐 어떤 의미였는지 모르지만 그때 그 여행을 계기로 언니는 여행 마니아가 되었다. 해마다 돌아가며 서유럽 북유럽 발칸반도 스페인을 혼자서 다녀왔다. 혼자서 제주도에도 안 가본 언니가 그렇게 변해서 여행을 다니다가 최근 2년 동안은 일이 바빠 한 번도 못 나갔다
.
나도 재림이가 군대에 간 후 한 번도 유럽을 못 나가 아쉬웠는데 이번에 하나투어 스위스 패키지 상품이 비수기라 싸게 올라왔기에 언니에게 넌지시 갈 의향이 있느냐고 물었더니 그날 바로 예약을 해버렸다. 그렇게 빨리 가자고 할 줄 몰랐는데 어지간히 여행이 가고 싶었나 보다. 더구나 스위스에 가자고 하니 바로 오케이...
언니도 늘 스위스에 한번 가보고 싶어 했지만 스위스가 물가가 워낙 비싸 패키지여행도 항상 비싸서 엄두도 못 내었는데 2월 가장 비수기라 정말 착한 가격에 그것도 대한항공으로 갈수 있는 기회가 온 것이다. 둘 다 여유가 있는 것도 아니다. 아마 할부로 1년을 갚아나가야 할 것이다. 잘 먹고 잘 입고 좋은 집에 살아야 하는 욕심이 없으니 여행이 유일한 사치인지도 모른다. 그러나 형부가 주님 품에 가시고 외롭게 살아가는 언니가 여행을 통해 조금이나마 위안을 받고 삶의 여유를 찾을 수 있다면 이 또한 좋은 것이리라
형부가 살아생전에 늘 사는 게 빡빡해 언니는 함께 단 한 번도 가족 여행을 가지 못했다고 후회했다. 늘 조금만 더 여유 있게 되면 그때 가야지 하고 미루었는데 그 여유는 형부가 주님 품에 갈 때까지 찾아오지 않았다. 결국 여유는 우리 스스로 만드는 것이라는 걸 나중에야 알게 되었다. 물론 우리는 살면서 일부러 빚을 져가며 무리한 삶을 살지는 않는다.
그러나 어떤 것이 꼭 해야 할 일이고 우리에게 소중하고 가치 있는 일이라면 작은 욕심을 부려보라고도 말해주고 싶다. 그리고 기왕이면 사랑하는 소중한 사람들이 우리 곁에 있을 때에 함께 여행을 떠나보라고 말해주고 싶다. 함께 아름다운 풍경을 보고 손잡고 걸으며 낯선 곳에서 맛있는 음식도 먹어보고 살면서 늘 바빠 표현하지 못했던 마음도 내어주고 서로를 바라보며 많은 얘기도 나누어 보길 바라본다
겨울에 떠나는 스위스!
동화 속 하이디가 살고 있을 것 같은 그 알프스를 향해 출발이다
From the Author
여행을 떠날 때마다 우리는 새로운 풍경만 만나는 것이 아니라, 곁에 있는 사람의 마음과 지나온 삶도 다시 바라보게 됩니다. 이 여행은 알프스를 향한 오랜 꿈이면서, 언니와 함께 다시 웃음을 찾아가는 시간이기도 했습니다.
박민희
Cellist & Author
책 속 한 문장
사랑하는 소중한 사람들이 우리 곁에 있을 때에 함께 여행을 떠나보라고 말해주고 싶다.
사랑하는 사람이 곁에 있을 때 함께 시간을 만들고, 미루지 말고 소중한 기억을 남기자는 메시지를 전합니다.
다음 이야기
다음 편에서는 코로나19의 소식이 조금씩 들려오기 시작하던 2월 4일, 인천공항을 출발해 독일 프랑크푸르트에 도착하기까지의 여정이 이어집니다.
댓글
댓글 쓰기